Чи може власник тимчасового захисту керувати авто в Італії за українським посвідченням водія без конвертації?

Так. Українське посвідчення водія визнається дійсним протягом усього строку дії тимчасового захисту без необхідності конвертації, іспитів, міжнародного водійського посвідчення або завіреного перекладу.. Правова основа: Регламент ЄС 2022/1280, набрав чинності 23 липня 2022 р. Виняток з однорічного правила для третіх країн (art. 135 Codice della Strada). Після припинення тимчасового захисту застосовується стандартний режим: або конвертація за угодою Італія–Україна (якщо проживання < 4 років), або складання іспитів. Поліція може перевірити документ, що посвідчує особу (паспорт або permesso di soggiorno).

Які документи потрібні та яка вартість конвертації українського посвідчення водія в UMC (Motorizzazione Civile) в Італії?

Перелік документів: форма TT2112; медична довідка від уповноваженого лікаря (не старше 3 місяців) + копія; оригінал українського посвідчення водія + повна копія; завірений переклад посвідчення (присяжний перекладач або консульство з префектурною легалізацією); копія паспорта; копія codice fiscale; довідка про місце проживання (dichiarazione sostitutiva) із датою першого встановлення резиденції в Італії; оригінал або автентична копія permesso di soggiorno + копія; підписана форма конфіденційності за угодою. Вартість: 10,20 EUR (збір PagoPA, рахунок 9001) + 32,00 EUR (marca da bollo, рахунок 4028). Разом: 42,20 EUR. EUR. Оплата лише через PagoPA (не готівкою). Медична довідка має бути демематеріалізованою (з QR-кодом або підписом лікаря, внесеного до реєстру). Українське посвідчення не вилучається при поданні заяви — копія залишається в UMC, оригінал повертають заявникові; оригінал вилучається лише при видачі готової італійської патенти. Орієнтовний термін розгляду: 1–3 місяці (може затягнутися через верифікацію з українськими органами).

Хто має право на конвертацію українського посвідчення водія в Італії та які умови відмови?

Право на конвертацію без іспитів: особи, які легально проживають в Італії менше 4 років на момент подання заяви та мають чинне українське посвідчення водія, отримане до встановлення резиденції в Італії. Якщо з моменту першої реєстрації в Італії минуло 4 роки і більше — конвертація можлива лише після складання іспиту з перевірки знань (revisione). Посвідчення має бути дійсним на момент подання заяви.. Чотирирічний відлік починається з дати першого встановлення резиденції в Італії (перша реєстрація в Comune / квестурі). Власники тимчасового захисту можуть подати заявку на конвертацію під час дії захисту, якщо умова <4 роки виконана. Якщо тимчасовий захист завершиться до конвертації, відповідальність за своєчасність подання несе заявник. Категорії за угодою: A1/A2/A ↔ A; B ↔ B; C1/C ↔ C; D1/D ↔ D; BE/C1E/CE/D1E/DE ↔ відповідні категорії E.

Водійське посвідчення в Італії: їздити за українськими правами та як конвертувати

Q: Чи є між Україною та Італією угода про взаємне визнання та обмін посвідчень водія без складання іспитів?

Так. Угода про взаємне визнання й обмін посвідчень водія між Урядом України та Урядом Італії набрала чинності 24 січня 2022 р. і діє 5 років (до 24 січня 2027 р.). Конвертація — без теоретичних і практичних іспитів.. Угода є оновленням попередньої, укладеної у 2015 р. (термін дії 5 років). Чинна угода підписана у липні 2021 р., набрала чинності 24.01.2022. За попередньою угодою лише у Італії було оброблено >22 000 заяв про обмін. Конвертація доступна, якщо заявник проживає в Італії менше 4 років на момент подання заяви; за 4+ роки — обов'язковий іспит із перевірки знань.

Q: Які документи потрібні та яка вартість конвертації українського посвідчення водія в UMC (Motorizzazione Civile) в Італії?

Перелік документів: форма TT2112; медична довідка від уповноваженого лікаря (не старше 3 місяців) + копія; оригінал українського посвідчення водія + повна копія; завірений переклад посвідчення (присяжний перекладач або консульство з префектурною легалізацією); копія паспорта; копія codice fiscale; довідка про місце проживання (dichiarazione sostitutiva) із датою першого встановлення резиденції в Італії; оригінал або автентична копія permesso di soggiorno + копія; підписана форма конфіденційності за угодою. Вартість: 10,20 EUR (збір PagoPA, рахунок 9001) + 32,00 EUR (marca da bollo, рахунок 4028). Разом: 42,20 EUR. EUR. Оплата лише через PagoPA (не готівкою). Медична довідка має бути демематеріалізованою (з QR-кодом або підписом лікаря, внесеного до реєстру). Українське посвідчення не вилучається при поданні заяви — копія залишається в UMC, оригінал повертають заявникові; оригінал вилучається лише при видачі готової італійської патенти. Орієнтовний термін розгляду: 1–3 місяці (може затягнутися через верифікацію з українськими органами).

Q: Хто має право на конвертацію українського посвідчення водія в Італії та які умови відмови?

Право на конвертацію без іспитів: особи, які легально проживають в Італії менше 4 років на момент подання заяви та мають чинне українське посвідчення водія, отримане до встановлення резиденції в Італії. Якщо з моменту першої реєстрації в Італії минуло 4 роки і більше — конвертація можлива лише після складання іспиту з перевірки знань (revisione). Посвідчення має бути дійсним на момент подання заяви.. Чотирирічний відлік починається з дати першого встановлення резиденції в Італії (перша реєстрація в Comune / квестурі). Власники тимчасового захисту можуть подати заявку на конвертацію під час дії захисту, якщо умова <4 роки виконана. Якщо тимчасовий захист завершиться до конвертації, відповідальність за своєчасність подання несе заявник. Категорії за угодою: A1/A2/A ↔ A; B ↔ B; C1/C ↔ C; D1/D ↔ D; BE/C1E/CE/D1E/DE ↔ відповідні категорії E.

Коротко: що треба знати

Ситуація	Що робити
Маю тимчасовий захист, посвідчення дійсне	Їздити за ним — без конвертації і без перекладу
Хочу конвертувати (до 4 років проживання)	Подати заяву в UMC, без іспитів
Проживання 4+ роки	Конвертація тільки після revisione (іспит)
Посвідчення прострочене	Поновіть в Україні дистанційно або через ДТЕК, потім конвертуйте

Під час тимчасового захисту: іспитів немає, переклад не потрібен

Регламент ЄС 2022/1280 (набрав чинності 23.07.2022) дозволяє власникам тимчасового захисту використовувати чинне українське посвідчення водія в будь-якій країні ЄС протягом усього строку дії захисту.

Що це означає на практиці:

Конвертувати права не потрібно.
Міжнародне водійське посвідчення не потрібне.
Завірений переклад не потрібен.
Поліція може перевірити посвідчення особи (паспорт або permesso di soggiorno) — це нормально.

Пільга діє до дня, коли тимчасовий захист офіційно закінчиться. Після цього застосовуються стандартні правила.

Угода між Україною та Італією: конвертація без іспитів

Між урядами України та Італії діє угода про взаємне визнання та обмін посвідчень водія. Поточна версія набрала чинності 24 січня 2022 р. і діє 5 років (до 24 січня 2027 р.).

За цією угодою:

Конвертація — без теоретичного і практичного іспиту.
Умова: проживання в Італії менше 4 років на момент подання заяви.
При 4 і більше роках проживання — конвертація можлива, але після обов’язкового іспиту revisione.

Угода покриває всі категорії: A1/A2/A, B, C1/C, D1/D та відповідні категорії E.

Хто може конвертувати

Право на конвертацію без іспитів мають особи, які:

Законно проживають в Італії.
Зареєстровані як резиденти менше 4 років на момент подання заяви.
Мають чинне українське посвідчення водія, видане до встановлення резиденції в Італії.

Чотирирічний відлік — від дати першої реєстрації в Comune або квестурі.

Власники тимчасового захисту також можуть конвертувати права, якщо умова «менше 4 років» виконана. Конвертація — добровільна під час захисту; може бути доцільною заздалегідь, щоб не втрапити у ситуацію «захист закінчився, а 4 роки вже збігли».

Документи для конвертації (UMC)

Подаються до місцевого Ufficio della Motorizzazione Civile (UMC). Попередній запис — обирати «CONVERSIONI PATENTI».

Обов’язковий пакет:

Форма TT2112 (заява про конвертацію).
Медична довідка від уповноваженого лікаря — не старше 3 місяців, демематеріалізована (QR-код або реєстровий підпис); + копія.
Оригінал українського посвідчення водія + повна копія.
Завірений переклад посвідчення — від присяжного перекладача або через консульство з префектурною легалізацією.
Копія паспорта + копія codice fiscale.
Dichiarazione sostitutiva про місце проживання із датою першої реєстрації в Італії.
Оригінал або завірена копія permesso di soggiorno + копія.
Підписана форма конфіденційності за угодою.

Оригінал посвідчення залишається у вас до отримання готової патенти — UMC зберігає лише копію. Оригінал вилучається остаточно лише при видачі патенти.

Вартість

Стаття	Сума
Збір PagoPA (рахунок 9001)	10,20 EUR
Marca da bollo (рахунок 4028)	32,00 EUR
Разом	42,20 EUR

Оплата лише через PagoPA (не готівкою). При оплаті в Тренто — обирати «AMBITO TRENTO»; в інших провінціях — обирати свою.

Терміни

Орієнтовно 1–3 місяці. Можуть затягнутися через верифікацію з боку українських органів: UMC надсилає запит для підтвердження дійсності вашого посвідчення через консульство. Протягом усього очікування ви продовжуєте їздити за оригіналом.

Якщо посвідчення прострочене

UMC прийме заяву лише з дійсним посвідченням. Прострочений документ спочатку треба поновити — через ДТЕК (онлайн) або у разі повернення в Україну. Після поновлення заява в UMC подається в звичайному порядку.

Практичні поради

Не чекайте до останнього року дії захисту з подачею заяви на конвертацію — UMC може обробляти заявку 3 місяці.
Переклад замовляйте у присяжного перекладача (traduttore giurato) — через автошколи зазвичай дорожче.
Якщо ви ще не вписані в Comune — спочатку зареєструйтесь там, і лише потім подавайте в UMC: дата першої реєстрації — ключовий параметр для 4-річного правила.
Перевірте, що ваш UMC приймає записи онлайн через il Portale dell’Automobilista (ilportaledellautomobilista.it).