Школа і садочок в Іспанії для українських дітей

Так — діти з тимчасовим захистом мають право на освіту на рівних умовах з громадянами Іспанії

Право закріплено в Ley Orgánica 4/2000 (Ley de Extranjería, ст. 9) і підтверджено для власників тимчасового захисту рішенням Ради ЄС 2022/382. Навчання в державних школах (Primaria та ESO) повністю безкоштовне. Освіта є обов'язковою для всіх дітей від 6 до 16 років незалежно від документального статусу сім'ї. Управління освітою децентралізоване: кожна з 17 Comunidades Autónomas встановлює власні процедури запису.

6–16

Обов'язкова освіта охоплює два рівні: Educación Primaria (6–12 років, 6 класів) та Educación Secundaria Obligatoria (ESO, 12–16 років, 4 класи). Після 16 років освіта є добровільною (Bachillerato або FP). Для дітей-українців обов'язок відвідування школи настає незалежно від стану оформлення документів. Educación Infantil (3–6 років) — безкоштовна і майже повсюдно доступна, але формально добровільна.

1. Зареєструватися за місцем проживання (empadronamiento). 2. Звернутися до обраної школи або в управління освіти Comunidad Autónoma. 3. Подати документи. 4. Отримати направлення до школи.

Процедура децентралізована: кожна Comunidad Autónoma (CA) має власний порядок запису. Сім'ї можуть подати заяву безпосередньо в школу або через онлайн-портал CA. Школа зобов'язана прийняти дитину на рівних умовах з іспанськими дітьми. Для дітей, які прибувають поза основним сезоном запису (зазвичай квітень–травень), діє процедура «позачергового зарахування» (escolarización fuera de plazo). Органи освіти CA намагаються прискорити оформлення для переміщених осіб.

Паспорт або інший документ дитини; сертифікат empadronamiento (реєстрації за місцем проживання); TIE або довідка про тимчасовий захист (якщо є); попередні шкільні документи (бажано); картка щеплень (для дитсадка)

Відсутність повного комплекту документів не є підставою для відмови у зарахуванні до обов'язкової школи («la escolarización no se detiene por falta de papeles»). Empadronamiento можна оформити навіть без постійного житла — достатньо будь-якої адреси. TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) видається після отримання тимчасового захисту, але запис до школи можливий і до його отримання. Конкретний перелік документів може відрізнятися залежно від Comunidad Autónoma. Переклад українських шкільних документів іспанською не є обов'язковим для обов'язкової освіти (Primaria/ESO); для гомологації — потрібен.

Aulas de Enlace (Мадрид та інші регіони) або ATAL (Андалусія та ін.) — спеціальні класи інтенсивного навчання іспанської для дітей, які не знають мови

Назва і формат програми залежать від Comunidad Autónoma. Мадрид: Aulas de Enlace — учень ходить одночасно у звичайний клас і на додаткові заняття (до 20 год/тиждень); максимальна тривалість — 1 навчальний рік. Андалусія: ATAL (Aulas Temporales de Adaptación Lingüística) — виїзний вчитель приходить до школи. Каталонія: Aules d'acollida. Інші регіони мають власні програми. Правова основа — ст. 78–79 LOE (Ley Orgánica 2/2006), змінених LOMLOE (LO 3/2020). Після прийняття до програми учень відразу записується до класу за віком і поступово інтегрується. Послуга SETI (перекладач-інтерпретатор для шкіл) доступна в деяких CA, у т.ч. в Мадриді (19+ мов).

Другий цикл (3–6 років) безкоштовний у державних закладах; перший цикл (0–3 роки) — платний і доступний нерівномірно по регіонах

Educación Infantil поділяється на два цикли: 1-й цикл (0–3 роки) — добровільний, не безкоштовний на національному рівні; охоплення ~42% дітей (2022). Деякі CA вже запровадили безкоштовні місця: Кастилія і Леон (з 2024/25), Андалусія (2 роки, з 2025/26), Астурія та ін. 2-й цикл (3–6 років) — добровільний, але де-факто безкоштовний і майже загальний (охоплення >96%). Доступ для дітей-українців з тимчасовим захистом — на рівних умовах з іспанськими дітьми. Для дитсадка зазвичай потрібна картка щеплень (cartilla de vacunación). Місця в 1-му циклі обмежені; подавати заяву слід якомога раніше.